Betrifft Englisch ab der 5.Klasse

Töchterchen lernt die Vokabeln in beide Richtungen und zwar ohne so neumodischen Kram wie Phase 6 :-) sondern klassisch mit Karteikarten. Da muss sie dann ohnehin sowohl das englische als auch das deutsche Wort notieren. Ich habe allerdings keine Ahnung, was sie jeweils als erstes schreibt. Ich vermute mal in der Reihenfolge des Vokabelteils ihres Schulbuches, also deutsch-englisch.
Anfangs hat sie die Vokabeln auch zusätzlich noch mal ein paar Mal abgeschrieben.
Grds. gibt es ja unterschiedliche Lerntypen und -möglichkeiten. Der eine ist eher der auditive Typ, für den ist es vielleicht wichtig sich die Vokabeln laut vorzusagen oder noch besser auf "Band" zu sprechen und sich das immer wieder vorzuspielen.
Der nächste lernt gut, wenn er die Vokabeln liest und der dritte, wenn er sie ein paar mal schreibt.
Die meisten Menschen sind irgendwie eine Mischung aus allen Typen. Am Besten, ihr probiert mal aus, was für Eure Tochter am Besten ist.

Hier mal ein paar Lerntipps:
http://www.juppidu.de/juppidu/schule%20beruf/vokabeln%20lernen.html
http://wiki.zum.de/Vokabeln_lernen
http://arbeitsblaetter.stangl-taller.at/LERNTECHNIK/Lernkartei.shtml

Übersetzungen in Klassenarbeiten und im Unterricht gehen in beide Richtungen.