Da es ja doch keine separate Wohnung ist,

sondern eigentlich nur ein Zimmer und zusätzlich eine kleine? Küche mit eigenem Kühlschrank ... wohnt sie ganz simpel noch bei euch und da finde ich, kann man durchaus erwarten, dass sie EURE GEMEINSAME Wohnung/Haus ordentlich hält.
Eben so, als wenn sie noch im Kinderzimmer wohnen würde.

Ich sehe das Problem nicht. Sag ihr, dass sie gefälligst mit auf Ordnung zu achten hat, sonst wird der Kühlschrank ausgestöpselt zB.

Es sei denn natürlich, ihr habt ihr die "Einliegerwohnung" als ihr eigenes Reich verkauft, in dem sie ganz für sich ist und eben entsprechend ohne eure Einmischung wohnt.