Mädchen (4) mag kein Mädchen sein

Wer möchte schon gern im Rollenspiel die Prinzessin sein, die muss ja im Zweifel nur rumsitzen, blöd kreischen und sich retten lassen.

Im Ernst, hört sich sehr gesund an!

Ich würde das einfach gar nicht problematisieren, auch und gerade ihr gegenüber nicht. "auf direkte Nachfrage" würde ich in zukunft verzichten. Sonst suggerierst Du ihr evtl., dass sie, so, wie sie ist, eben kein Mädchen sein kann, sondern irgendwie falsch ist.

Dabei kann man doch auch ein Mächen sein, dass einfach nur keine Lust auf Glitzer und typische Mädchen-Rollen hat.