Letztens war es hier doch Thema - automatische Übersetzungen

Das ist aber bekannt, dass zB. der Google Übersetzer nicht so genau übersetzt.

Aber im Großen und Ganzen erkennt man schon, was in etwa gemeint ist ;)
Aber oft auch sehr lustig.

Dazu fällt mir auch immer das chinesische Tattoo ein. Als eine Dame ganz stolz im Chinarestaurant ihr neues Tattoo zeigte und die Bedienung anfing zu lachen. "Was bitte soll das heißen?" fragte sie und die Dame antwortete irgendwas, weiß nicht mehr genau ob es "Frieden" war oder sowas wie "Liebe"...... Die Chinesin meinte dann nur, sie soll ihren Tätowierer verklagen, denn da steht sinngemäß das chinesische Wort für Vagina.
Möchte nicht wissen, wieviele Leute mit chinesischen Schriftzeichen rumlaufen, die etwas ganz anderes bedeuten als gedacht