So war es, wenn ich mich recht erinnere, beim großen Kuno auch

Die Art der Benotung, die du beschreibst, kenne ich nur aus Diktaten in Deutsch. (Aber Diktate werden hier so gut wie nie geschrieben)

Und aus dem Übersetzungsteil in Lateinarbeiten, aber da es immer insgesamt massig Punkte gibt, versauen sich die Schüler nicht komplett die ganze Note.

Ich denke, wenn Eltern an mich herantreten würden, würde ich als Elternvertretung das Gespräch mit der Lehrkraft suchen, denn wie du schon schriebst, ist es ja fast klüger gar nichts zu schreiben, als Fehler zu machen.