Was mich stoert ist,

wie du ueber die "Dame" sprichst. Viel Respekt vor deiner Gattin und Mutter deines Sohnes scheinst du ja nicht zu haben.
In meinem Bekanntenkreis gabs auch einen Fall. Der Vater sprach ein fuer Aussenseiter unverstaendliches Fraenkisch und hat auch noch gestottert, die Mutter war Cechisch und sprach nur gebrochenes Deutsch mit der Tochter, da sie selber lernen wollte. Das Kind konnte mit 3 Jahren noch kein vernuenftiges Wort sprechen, bekam Logopaedie und hat auf einmal im Kindergarten binnen kuerzester Zeit sprechen gelernt.
Versuch deine Frau darin zu bestaerken mit deinem Sohn in ihrer Sprache zu sprechen. Vermutlich tut sie das auch, wenn du nicht da bist. Dein Sohn versteht vermutlich Thai ganz gut und wuerde es auch versuchen zu sprechen, wenn es die Umgebungssprache waere.
Bring dein Kind abends zu Bett und lies ihm vor, ganz viel. Das hilft der Sprache und Grammatik enorm auf die Spruenge.