Das Ding ist nicht mehr da, und basta.

Dass sie vergessen hat es zu benoten, ist nun wirklich ihr Problem.
Es besteht auch für die Kinder keine Pflicht das Geschenk, auch dann wirklich den Müttern zu schenken.

Ich würde deinem Sohn einfach einen Zettel mitgeben, dass ihr das Kästchen nicht mehr habt und basta.
Wenn sie deinem Sohn dann eine schlechte Note gibt würde ich mit ihr reden, dass dein Sohn gerne eine Ersatzarbeit erstellt, die sie dann benoten kann.
Vielleicht findest du auch noch ein paar Eltern denen es genauso geht.