Mir ist nicht ganz klar...

... warum genau Ihr Euch deshalb in den Haaren liegt, wenn doch Dein Mann das Ganze ähnlich empfindet wie Du? Oder hab ich das falsch verstanden?

Wenn Ihr Euch da im Grund einig seid, könnt Ihr doch einfach versuchen, in einer ruhigen Minute (oder an extra vereinbartem "Termin") Klartext mit dem Mädel zu reden. Also zu beschreiben wie Ihr das Ganze empfindet (ähnlich wie Du es hier beschrieben hast) - dass es Euch wehtut und zugleich auch wütend macht, wenn sie sich zu der Kleinen so negativ verhält, und sich auch noch von Euch/Dir bedienen lässt usw., halt die ganzen Sachen die Dich/Euch stören, möglichst sachlich und in der Ich-Form. Und daran anschliessend könnte ich mir vorstellen, in etwa was zu sagen wie:
"Wir möchten dass sich das ändert, weil es für uns so nicht mehr geht. Entweder Du kommst in Zukunft zu uns, weil Du bei und mit uns sein willst - und das heisst dann aber auch normal/anständig zu kommunizieren, bisschen helfen, auch mal was mit der Kleinen machen (wenn auch vielleicht nicht ständig - aber auch sie gehört zu uns!) - oder Du hast kein Bock auf Besuch bei uns, was auch OK ist - aber dann komm halt nicht. Wenn Du wegen irgendwas frustriert /schlecht drauf bist, können wir gerne drüber reden und und versuchen Dir zu helfen, wenn Du möchtest - aber wir lassen nicht (mehr) zu, dass Du Deine schlechte Laune an der Kleinen auslässt - sie versteht das nicht und ist dann traurig, und das wollen wir nicht." Oder so in der Art halt. Dann weiss sie woran sie ist und es ist ihre Wahl, wie sie sich dazu stellt. Sie ist schliesslich fast erwachsen.

(Oder hab ich irgendwas übersehen/überlesen, warum das nicht ginge?)

Gruss, M.