meine Jüngste ist Spezialistin darin,

Du kannst ihr sagen, dass ihre Tochter Dir das gesagt hat. Und dass du eine Vermutung hast, was ihr helfen könnte - ob sie die hören will. Und wenn ja: Nicht negativ formulieren ("Du ziehst dem Kind doofe Kleider an") sondern positiv ("Für diese Kindergruppe scheint die Kleidung eine wichtige Rolle zu spielen. Vielleicht hilft es ihr, wenn sie so aussieht, wie die anderen. Eventuell könntet ihr zusammen überlegen, welche Kleidung deine Tochter tragen will?").
Dann aht die Mutter die Gelegenheit, zu äußern, dass sie anderer Meinung ist und muss sich nicht auf den Schlips getreten fühlen. Mehr kannst du für adnere eh nicht tun.