Vom Deutschen ins Englische?

Re: Vom Deutschen ins Englische?

Antwort von SaRaNi am 05.10.2010, 20:39 Uhr

bei den meisten übersetzungssseiten kommt dann doch nur kauderwelsch raus.
bin bis jetzt noch auf keine seite gestoßen, die richtig übersetzt hat.

Beitrag beantworten

Re: Vom Deutschen ins Englische?

Antwort von bobfahrer am 06.10.2010, 7:24 Uhr

google - aber da mußt du nacharbeiten, weil "Fuck you" heißt halt nunmal nicht "ficken du" ....

http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#

Beitrag beantworten

Re: Vom Deutschen ins Englische?

Antwort von Fredda am 06.10.2010, 8:29 Uhr

Beitrag beantworten

Re: Vom Deutschen ins Englische?

Antwort von Petsy am 06.10.2010, 8:33 Uhr

Beitrag beantworten

Re: Vom Deutschen ins Englische?

Antwort von Hase67 am 06.10.2010, 11:07 Uhr

Hi,

da fühle ich mich angesprochen: Nein, es gibt keine "Seite", wo du Texte richtig übersetzen lassen kannst - Online-Übersetzungsdienste funktionieren maschinell, haben einen begrenzten Wortschatz, kein Sprach"gefühl" und zerlegen unbekannte Wörter in bekannte Sinneinheiten (was bei den im Deutschen üblichen Komposita mitunter zu urkomischen Stilblüten führt) oder lassen sie bestenfalls im Original stehen.

Für die Übersetzung von Texten gibt es Übersetzer, die damit ihr Geld verdienen, so dass der Leser des übersetzten Textes am Ende auch versteht, was im Ausgangstext gestanden hat...

LG

Nicole (Übersetzerin)

Beitrag beantworten