zurück| Geschrieben von hubbabubba am 12.05.2009, 12:47 Uhr |
Im Grunde ist Madita nicht mal ne Erfindung der Lindgren sondern des Übersetzers ;-)))))
Madita ist - wenn man es mal ganz genau nimmt - eine Erfindung des Übersetzers, hat eigentlich noch nicht mal eine wirklich schwedische Herkunft:
Das Mädchen aus Astrid Lindgrens Buch heißt in Schweden "Madiken". Madita ist die freie deutsche Übersetzung dazu. Den Namen gibt es also erst, seit der deutschen Übersetzung des Buches.
Beitrag beantwortenUnten die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil.
- Madita vs. Matilda - hubbabubba 12.05.09, 11:20
- Matilda bzw. Mathilda - Geddes 12.05.09, 11:24
- @Geddes - hubbabubba 12.05.09, 11:33
- Re: @hubbabubba - Geddes 12.05.09, 11:48
- @Geddes - hubbabubba 12.05.09, 11:33
- Re: Madita vs. Matilda - sun1024 12.05.09, 11:25
- Re: Madita vs. Matilda - Elena004 12.05.09, 11:33
- @Elena004 - hubbabubba 12.05.09, 11:37
- Re: Madita vs. Matilda - trisha0570 12.05.09, 11:54
- @trisha0570 - Geddes 12.05.09, 12:03
- Im Grunde ist Madita nicht mal ne Erfindung der Lindgren sondern des Übersetzers ;-))))) - hubbabubba 12.05.09, 12:47
- Re: Madita vs. Matilda - valentinchen 12.05.09, 12:06
- @valentinchen wegen der Bedeutung "Kampf" - hubbabubba 12.05.09, 12:49
- hubba - valentinchen 12.05.09, 13:11
- Re: hubba - valentinchen 12.05.09, 13:15
- @valentinchen - hubbabubba 12.05.09, 14:02
- Re: hubba - valentinchen 12.05.09, 13:15
- hubba - valentinchen 12.05.09, 13:11
- @valentinchen wegen der Bedeutung "Kampf" - hubbabubba 12.05.09, 12:49
- @trisha0570 - Geddes 12.05.09, 12:03
- Re: Madita vs. Matilda - Mary-Lou 12.05.09, 12:11
- Re: Madita vs. Matilda - Maulwurfine 12.05.09, 12:38
- Re: Madita vs. Matilda - Jones74 12.05.09, 12:46
- Re: Madita vs. Matilda - Johnnymami 12.05.09, 14:22
- Es steht unentschieden *schmunzel* - hubbabubba 12.05.09, 14:32
- Gut dann sag ich Matilda - Mona-Klara 12.05.09, 15:40
- Re: Gut dann sag ich Matilda - jule4 12.05.09, 15:58
- Ich auch: Mathilda ist schöner :-) - supermampfi 12.05.09, 17:45
- Gut dann sag ich Matilda - Mona-Klara 12.05.09, 15:40
- Re: Madita vs. Matilda - Lafayette 12.05.09, 21:26
- Matilda bzw. Mathilda - Geddes 12.05.09, 11:24
| Wann ist Ihr Entbindungstermin ..? In diesen 12 Foren für die Schwangerschaft finden Sie andere schwangere Frauen, die auch in Ihrem Monat entbinden: |
 |
 Januar |
März |
Mai |
Juli |
September |
November |
|
| Februar |
April |
Juni |
August |
Oktober |
Dezember |
Die letzten 10 Beiträge
