zurück| Geschrieben von hubbabubba am 12.05.2009, 11:20 Uhr |
Madita vs. Matilda
Welchen findet ihr schöner (und evtl warum)???? Mir gefallen grad beide SEHR, die Bedeutung von Madita (kleine Perle) ist ganz zauberhaft *find*
Beitrag beantwortenMatilda bzw. Mathilda
Antwort von Geddes am 12.05.2009, 11:24 Uhr
Siehe unten ;-)
Madita haben wir hier schon im Dorf und man ließt ihn ab und zu mal in der Zeitung. Mathilda ist seltener und ich mag den Song "Walzing Mathilda"...
Martha steht bei mir aber auch noch ganz oben!
Re: Madita vs. Matilda
Antwort von sun1024 am 12.05.2009, 11:25 Uhr
Madita ist für mich eher ein kleines quirliges schwedisches Mädchen, barfuß, mit Kleidchen und blonden Zöpfen.
Matilda ist für mich eher gelockt, geblümt, kraftvoll, vielleicht etwas plump.
LG sun
@sun
Antwort von hubbabubba am 12.05.2009, 11:29 Uhr
Ich finde beide Erklärungen von dir irgendwie süß *gggg* (bis auf das plump lach) - welchen Namen würdest du eher bevorzugen????
@Geddes
Antwort von hubbabubba am 12.05.2009, 11:33 Uhr
Echt? Bei uns habe ich den Namen Madita noch nie gehört oder gelesen (Hamburg/Pinneberg)...Matilda schon ein oder zwei mal (aber auch nicht wirklich oft). Martha gibt es hier neben Greta und Hannah wie Sand am Meer (man hat das Gefühl, in diesem Umfeld gibt es zZ gar keine anderen Babynamen mehr).
P.S.: Ich würde Matilda ohne H schreiben wegen der internationalen Aussprache (das "th" könnte im Englischen doch eher zu Schwierigkeiten führen).
Re: Madita vs. Matilda
Antwort von Elena004 am 12.05.2009, 11:33 Uhr
Matilda finde ich total schön!
Madita ist so gar nicht meins. Zu niedlich und zu süß. Ist für mich der absolute Astrid-Lindgren-Name.
LG Elena
@Elena004
Antwort von hubbabubba am 12.05.2009, 11:37 Uhr
Das ja lustig - ich sehe Matilda eher als niedlich/süß an und Madita als eher "gesetzter"..."burschikoser".... da kann man mal sehen, wie unterschiedlich die Empfindungen sind :-)
Re: @hubbabubba
Antwort von Geddes am 12.05.2009, 11:48 Uhr
Oh, so weit weg wohne ich gar nicht. Lüneburger Heide. Das ist ja echt ein riesen Unterschied!
Ich habe bei uns noch nie eine Geburtsanzeige von einer Martha gelesen und ich kenne auch nur eine einzige und das ist die Tochter meiner Freundin!
Hannahs gibt es hier auch sehr viele!
Greta gar nicht!
Madita (4 Monate) wohnt ein paar Häuser weiter und man ließt ihn so 1x im Monat...
Matilda, wie gesagt, kenne ich keine... Wir würden das H schreiben, weil es die Altdeutsche Variante ist, glaube ich...
Meine Kinder heißen übrigens Helene und Jakob.
Jakob soll ja auch so häufig sein, aber auch da kenne ich keinen und in den Standesamtlichen Nachrichten ließt man ihn vielleicht alle 3 Monate und dann auch nur als Zweitnamen.
Echt verrückt diese regionalen Unterschiede!
Re: Madita vs. Matilda
Antwort von trisha0570 am 12.05.2009, 11:54 Uhr
Ich kenne kein Mädchen, dass Madita oder Matilda heißt (im Süden).
Ich wusste gar nicht, dass Madita tatsächlich ein richtiger Name mit Bedeutung ist. Ich dachte immer, Madita wäre eine Erfindung von A. Lindgren als Abkürzung für Margaretha (wie Madita im Buch "richtig" heißt). Daher ist Madita für mich auch irgendwie ein Kinder-Kosename.
Matilda ist schön, wobei mir Mathilda vom Schriftbild besser gefällt, aber ich verstehe deine Argumente.
@trisha0570
Antwort von Geddes am 12.05.2009, 12:03 Uhr
Ja, tatsächlich! Laut meinem Duden Namenslexikon hat Astrid Lindgren den Namen Madita erfunden! Deshalt gibt es ihn auch erst seit den 70er Jahren.
Re: Madita vs. Matilda
Antwort von valentinchen am 12.05.2009, 12:06 Uhr
madita ist ja als spitzname für margarete von a. lidgren erfunden worden, daher finde ich es seltsam, ihn zu vergeben. bei matilda gefällt mir die bedeutung überhaupt nicht, sorry. an madita müsste ich mich erst gewöhnen. lg
Re: Madita vs. Matilda
Antwort von Mary-Lou am 12.05.2009, 12:11 Uhr
ich finde beide Namen sehr schön,
Madita von Astrid Lindgren empfinde ich trotz Koseform als vollständigen Namen
Bei Matilda muss ich immer an Roald Dahl denken, aber auch diese Verbindung finde ich nett.
Mathilda würde ich mit th schreiben. Der Name ist mir aber zu alt, so wie auch Martha, obwohl ich sonst Namen wie Greta oder Elenor mag.
meine Wahl wäre Madita.
Re: Madita vs. Matilda
Antwort von Maulwurfine am 12.05.2009, 12:38 Uhr
Ich persönlich mag Mat(h)ilda lieber, wobei die Bedeutung von Madita wirklich seeeehr schön ist.
Re: Madita vs. Matilda
Antwort von Jones74 am 12.05.2009, 12:46 Uhr
Ich kenne eine Madita und keine Matilda. Wobei ich bei Geburtsanzeigen öfter über Matilda stolper.
Gruß Jones
Im Grunde ist Madita nicht mal ne Erfindung der Lindgren sondern des Übersetzers ;-)))))
Antwort von hubbabubba am 12.05.2009, 12:47 Uhr
Madita ist - wenn man es mal ganz genau nimmt - eine Erfindung des Übersetzers, hat eigentlich noch nicht mal eine wirklich schwedische Herkunft:
Das Mädchen aus Astrid Lindgrens Buch heißt in Schweden "Madiken". Madita ist die freie deutsche Übersetzung dazu. Den Namen gibt es also erst, seit der deutschen Übersetzung des Buches.
@valentinchen wegen der Bedeutung "Kampf"
Antwort von hubbabubba am 12.05.2009, 12:49 Uhr
Die Bedeutung haut mich jetzt auch nicht unbedingt um, aber "Macht/Kampf" ergo "die Kämpferin/die mächtige Kämpferin" finde ich jetzt gar nicht so schlimm oder negativ. Gibt andere Bedeutungen die ich eher negativ ansehen würde und irgedwie, nach all meinen FG würde die Bedeutung auch wieder passen :-)
hubba
Antwort von valentinchen am 12.05.2009, 13:11 Uhr
stimmt, mit dem hintergrund ist das gar nicht so übel.ich hatte mir auch schon ähnliche gedanken gemacht, leider NACHDEM ich das posting abgeschickt hatte. die kleine madame wird sich ja auch gegen zwei ältere schwestern durchsetzen müssen, da ist ein gewisser kampfgeist wahrscheinlich ganz hilfreich. ich wäre dann also doch eher für matilda. 
ein weiteres argument wäre, dass man matilda wunderbar mit tilda abkürzen kann. lg
Re: hubba
Antwort von valentinchen am 12.05.2009, 13:15 Uhr
UND mir gefällt zu den geschwistern matilda viel besser. mir ist madita einfach zu kindlich. lg
Re: @sun
Antwort von sun1024 am 12.05.2009, 13:41 Uhr
Ich persönlich würde Madita nehmen, meine anderen Kinder haben auch Namen aus dem Norden - schwedisch, altnordisch oder gälisch und inuktitut.
LG sun
@valentinchen
Antwort von hubbabubba am 12.05.2009, 14:02 Uhr
Danke für Deine Meinung :-) Ich würde glaube ich eine Matilda "Tilly" nennen - wenn sie mich dann irgendwann deswegen anschreit *lach* könnte man natürlich eine gesetztere "Tilda" draus machen. Mir gefällt die Bedeutung immer besser - die Kämpferin, die endlich da ist, die es geschafft hat...
Lina ist seit Tagen im Babyfieber, sie will unbedingt eine Schwester und nennt diese immer Talia Matilda ;-)
Re: Madita vs. Matilda
Antwort von Johnnymami am 12.05.2009, 14:22 Uhr
wie bereits erwähnt: ich finde Madita an sich viel schöner als Matilda, und zu den Namen deiner Mädels sowieso.
lg
nadja
Es steht unentschieden *schmunzel*
Antwort von hubbabubba am 12.05.2009, 14:32 Uhr
danke für Eure Meinungen 
Gut dann sag ich Matilda
Antwort von Mona-Klara am 12.05.2009, 15:40 Uhr
Und zwar eindeutig 
Re: Gut dann sag ich Matilda
Antwort von jule4 am 12.05.2009, 15:58 Uhr
Ich bin auch für Matilda!! Die Kämpferin...ist doch gut, wenn man sich im Leben nichts gefallen lässt ;)
Ich auch: Mathilda ist schöner :-)
Antwort von supermampfi am 12.05.2009, 17:45 Uhr
.
Re: Madita vs. Matilda
Antwort von Lafayette am 12.05.2009, 21:26 Uhr
Madita gefällt mir besser. Die Bedeutung ist nett und ich mag auch die Figut von Astrid Lindgren. Der Name ist für mich einfach total positiv belastet und hat einen sehr schönen Klang.
Madilda ist ok, würde ich aber eher nicht selbst vergeben, Madita schon, mag mein Mann aber nicht so gerne.
LG
| Wann ist Ihr Entbindungstermin ..? In diesen 12 Foren für die Schwangerschaft finden Sie andere schwangere Frauen, die auch in Ihrem Monat entbinden: |
 |
 Januar |
März |
Mai |
Juli |
September |
November |
|
| Februar |
April |
Juni |
August |
Oktober |
Dezember |
