@Kämpferin

Hallo,
zur Frage ob deutsch oder tschechisch - ich bin quasi beides ;-)! Zweisprachig als Tochter tschechischer Emigranten in Dtl. aufgewachsen (Hessen - in der Nähe von Kassel), jetzt schon länger wieder in CZ lebend, aus verschiedenen Gründen - aber v.a. weil ich gern hier lebe :-)!
Ja, mein Mann ist Tscheche (ich lebte aber schon hier bevor wir uns kennenlernten) und die Kinder versuchen wir halbwegs zweisparchig zu erziehen, so gut es geht (aber ich kann/will nicht nur Dt. mit ihnen sprechen, da ich halt zweisprachig bin und da einfach was fehlen würde - bei uns ist es eher das Modell "je nach Situation/Umgebung")...
Gruss, M.