Abgrenzungsprobleme

Ja, genau so! Das muss ja gar nicht biestig-zickig vorgebracht werden, sondern ganz freundlich und durchaus mit positiven Anklängen:

"ich finde es ja toll, dass Ihr Euch so für die/den Kleinen interessiert, sogar so, dass Ihr sogar etwas länger bleiben wollt! Nur, hier könnt Ihr nicht mehr übernachten. Hier ist es einfach zu eng und stresst doch alle Beteiligten, v.a. das Baby, sehr. Das ist letztes Mal richtig deutlich geworden. Ich buche für Euch das Hotel" PUNKT oder so ähnlich halt