Was kann ich jetzt noch tun?

Das Problem liegt scheinbar an der Lärmisolierierung innerhalb des Hauses und nicht primär an der Nachbarin. Es ist unheimlich nett von dir, rumzuschleichen und zu flüstern. Aber wozu machst du das? Der Vermieter ist schwerhörig, die Nachbarin macht normale Lebensgeräusche - tu du das doch auch!

Für das Kind würde ich ernsthaft über Ohrstöpsel zum Schlafengehen nachdenken.