Auch andere Sprachmelodie

Die Sprachmelodie ist dabei eben auch eine andere. Bei "gibst du mir die Butter, bitte..?", geht man am Ende mit der Stimme hoch, ist ja eine Frage, macht man ja so auf Deutsch.

Beim Isländischen "viltu rétta mér smjörið, takk" geht man aber mit der Stimme runter.

Andererseiits - während man auf Deutsch "Hä?" fragt, wenn man was nicht versteht, und mit der Stimme hochgeht, sagt man auf Isländisch aber "Ha!", geht mit der Stimme runter und es klingt - für deutsche Ohren - wie ein triumphierender Ausruf, ja!, genau!, ha!

Und wenn der Isländer dann nachfragt "Ha!", dann versteht man es als Durchschnitts-Deutscher völlig falsch...

Völkerverständigung ist kompliziert! :-)