Wie kann ich ihm helfen?

Wenn, wie du sagst, besonders dieser eine Junge deinen Sohn einschüchtert, würde ich ein vorsichtiges Gespräch mit der Lehrerin suchen.
Vorsichtig deshalb, weil es sicher nichts bringt, ein anderes Kind für die schlechten Noten des eigenen Kindes verantwortlich machen zu wollen, aber trotzdem wäre es ja wichtig zu erfahren, wie sie die Lage und das soziale Gefüge in der Klasse empfindet. Vielleicht kann Sie euch auch einen Rat geben, wie mit der Sache umzugehen ist.

Was ich allerdings nicht verstehe, ist, dass es deinem Sohn ja offensichtlich nichts (oder nicht so viel) ausmacht, wegen der Geige und der 1 in diesem Fach gehänselt zu werden - wobei ich mit vorstellen kann, dass das wesentlich mehr Hänselpotential bietet als eine 2 oder 3 in Mathe... Wie erklärt er denn, dass er es in diesem Fach trotz Hänseleien auf eine 1 bringt?

Du schreibst, er hätte beschlossen, "irgendwie im Mittelfeld mitzuschwimmen" - hat er das tatsächlich beschlossen, oder ist das eher passiert? Und ist er mit den Noten tatsächlich im Mittelfeld? Ohne euch zu Nahe treten zu wollen, aber mit lauter 4ern in Haupt- und Nebenfächern müsste er doch eher zum unteren Teil gehören? Vielleicht machst du ihm klar, dass es einen Unterschied zwischen "ich tue alles um ein Einserschüler zu sein und gehe zum Lachen in den Keller" und solidem Lernen und Mitarbeiten und dem Ausschöpfen seiner Möglichkeiten gibt.
Ist ihm eigentlich klar, dass der Weg von der 4 zur versetzungsgefährdenden 5 nicht allzu weit ist? Und wenn diese Gefahr nicht nur in einem oder 2 Fächern besteht, sondern nahezu in allen, dann sollte ihm das doch zu denken geben.

Schwierig, ich weiß. Wir haben da Glück, in der Klasse meines Sohnes ist es nicht automatisch "uncool", wenn man gute Noten hat.