was genau meinst Du denn mit Grammatik?

versteht sie denn nicht einmal die Grundzüge der Deklination / Konjugation?
also z.B.
- was ein Nominativ / Akkusativ
- oder Singluar / Plural ist?
- Wie man nach was fragt?
- Was die erste / zweite / dritte Person bei den Verben ist?
- welche unterschiedliche Zeiten es gibt?

Oder geht es nur um die "Umsetzung" ins Lateinische?

Bei ersterem muss man wirklich vile übersetzen und wie mit einem Bausteinen Satz für Satz "abfragen": Wer? Tut? was? und dann die entsprechenden Wörter nach ihrer Endung zusammenbasteln.

Wenn es "nur" um die Umsetzung geht (also welche Endung welcher Fall / welche Person hat), dann hilft echt nur Auswendiglernen...

Ulrike