Nochmal Schreibweise

Ich würde ja die (hier) gängigste Variante nehmen: Matthäus
...da wird das ä auch nicht als ä gesprochen...
...da könnte man bezgl. der Schreibweise dann auch einfach sagen:
Wie Lothar Matthäus ;)


Matthäus, Aussprache [mats]

Matthäus ist die deutsche Schreibweise des lateinischen Matthaeus, dieses vom griechischen Matthaos, dieses vom hebräischen Mattatjahu , Kurzform Mattatja.

Mattatjahu bedeutet „von JHWH (Gott) gegeben“, was modern häufig in „Geschenk Gottes“ abgewandelt wird.

Der Name Matthias ist verwandt und kommt von der hebräischen Alternativform Mattitjahu.

Hebräisch: Mattatjahu, Matatjahu, Mattatja, Matatja
Aramäisch: Mattai, Matai
Syrisch: Mattai, Matai, Mattaj
Griechisch: Matthaios
Lateinisch: Matthaeus
Arabisch: Matta
Deutsch: Matthäus, Matthaeus
Englisch: Matthew
Esperanto: Mateo
Französisch: Matthieu
Italienisch: Matteo, Maffeo, Mazzeo
Katalanisch: Mateu
Niederländisch: Mattheus
Polnisch: Mateusz
Portugiesisch: Mateus
Rätoromanisch: Maté, Mateias, Matteus
Rumänisch: Matei
Russisch: Matfei, Matwei
Schwedisch: Matteus
Slowenisch bzw. auch kroatisch: Matej
Spanisch: Mateo, Matías
Tschechisch: Matouš
Ungarisch: Máté


...oder ihr nehmt stattdessen Mathias :)