"unsere Kinder"

Meine Eltern reden von "den Kindern", wenn sie mit mir über die Kinder sprechen. (Z.B. am Telefon: "Wie geht es den Kindern?"). Oder von "unseren Enkelkindern", wenn sie jemand anderem gegenüber über die Kinder reden. (Z.B. erzählen sie Freunden: "Unsere Enkelkinder haben gerade Ferien.") Wenn meine Eltern "unsere Kinder" sagen, dann meinen sie meine Schwestern und mich - wobei sie mangels Söhnen eher "unsere Töchter" sagen.

Ich kenne das aber von meiner Schwiegerfamilie. Da sagt JEDER "How are my children?", wenn er mich trifft - und meint die Kinder von mir und meinem Ex-Mann. Aber das sagen alle dort - mein Schwager, seine Frau, meine Schwiegermutter, meine Schwiegeroma, sogar irgendein Cousin 3. Grades - das ist kulturell bedingt.

Gruß,
Elisabeth.