Wenn er es sonst nicht kapiert...

Erstens haben die doch ein gemeinsames unternehmen ("privates geschäft"?), also sind die selbst Chef.

Zweitens: Wenn sie mit dem Mitfahren aufhören kann wenn das Kind da ist, kann sie doch auch jetzt aufhören.

Drittens: Ein Erwachsener Mann sollte doch wohl in der Lage sein sich soweit zusammenzureißen, dass er nicht während einer Autofahrt gemeinsam mit seiner Schwangeren Frau Rauchen muss?!

Auf einen gemeinsamen Arbeitsalltag mit jemandem, der DAS nicht schafft, würde ich verzichten.