Die liebe Schwiegerfamilie...

Ja, das kann ich verstehen, so eine Reaktion würde mich auch ärgern. Wenn ihr den Kontakt aufrecht erhalten wollt, gibt es halt nur 2 Möglichkeiten: entweder aussprechen oder Gras über die Sache wachsen lassen und abwarten, wie es dann das nächste Mal läuft.
Dich ärgert der Vorfall ja immer noch, deshalb würde ich wohl schon nochmal ein Gespräch suchen oder zumindest eine Nachricht schreiben.