Geschrieben von DK-Ursel am 18.03.2016, 13:29 Uhr

Übersetzer, falls Ihr mal ins Ländle kommt ;0p

"Lumpen" und Kruuuscht" steht m.E. nicht dabei, hat mir anfangs erstmal am meisten "Schwierigkeiten gemacht.
Daf+ür war ich die einzige,d ie in einer Vorlesung bei einem norddt. Professorr "Bolsje" und "Feudel" verstand .

Gruß Ursel, DK

Beitrag beantworten

Nachricht an DK-Ursel

Unten die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil.

Übersetzer, falls Ihr mal ins Ländle kommt ;0p - peekaboo 18.03.16, 13:24
- Re: Übersetzer, falls Ihr mal ins Ländle kommt ;0p - DK-Ursel 18.03.16, 13:29
  - Frag nicht wie oft ich in Berlin dumm angeschaut werde wenn ich nach einem Röhrle frage - Ellert 18.03.16, 14:24
  - @DK- und was bedeutet es? - peekaboo 18.03.16, 15:46
    - Röhrle.... - Exilsauerländer 18.03.16, 16:11
      - Häddele kannte ich nicht... Lach... Ich meinte DKs Worte. - peekaboo 18.03.16, 16:24
      - Re: Röhrle.... - Andrea&Würmchen 18.03.16, 16:32
    - Was ist "es"? - DK-Ursel 18.03.16, 16:56
      - @DK Hand an die Stirn klatsch... Das waren die Namen der Professoren und kein "dialekt" - peekaboo 18.03.16, 17:16
        
        Nix Namen der Professoren, ich gebe hier doch keine fremden Namen bekannt - DK-Ursel 18.03.16, 17:42
        
        Re: Nix Namen ... bolsje und feudel? - peekaboo 18.03.16, 17:48
        
        Re: Nix Namen ... bolsje und feudel? - DK-Ursel 18.03.16, 17:54
        
        ... Danke... Aber ob ich mir das merken kann? - peekaboo 18.03.16, 17:58
        
        Re: ... Danke... Aber ob ich mir das merken kann? - DK-Ursel 18.03.16, 17:59
        
        Während des Studiums durfte ich meinen norddeutschen Komm. auch immer übersetzen - maleja 18.03.16, 18:14
        
        Was ich bis heute nicht kann - DK-Ursel 18.03.16, 18:25
        
        Wo hast Du gewohnt? - maleja 18.03.16, 18:36
        
        Re: Wo hast Du gewohnt? - DK-Ursel 18.03.16, 19:23
        
        Re: Wo hast Du gewohnt? - maleja 18.03.16, 19:36
        
        Re: Wo hast Du gewohnt? - DK-Ursel 18.03.16, 20:17
        
        Re: Wo hast Du gewohnt? - maleja 18.03.16, 21:30
        
        Re: Wo hast Du gewohnt? - DK-Ursel 18.03.16, 21:33
        
        Re: Wo hast Du gewohnt? - maleja 18.03.16, 21:37
        
        Re: Wo hast Du gewohnt? - DK-Ursel 18.03.16, 22:43
        
        maleja, so geht es mir mit "gleich".... - Exilsauerländer 18.03.16, 18:37
      - @DK Hand an die Stirn klatsch... Das waren die Namen der Professoren und kein "dialekt" - peekaboo 18.03.16, 17:16
- Re: Übersetzer, falls Ihr mal ins Ländle kommt ;0p - Exilsauerländer 18.03.16, 14:46
  - @Exil, ich als Hessin wusste mit Debbich und Staffel auch nichts anzufangen.. - peekaboo 18.03.16, 15:43
- Re: Übersetzer, falls Ihr mal ins Ländle kommt ;0p - Andrea&Würmchen 18.03.16, 15:36
  - Mörbs...jepp und es gibt bestimmj noch annere Hajooooo - peekaboo 18.03.16, 15:45
    - Debbich - DK-Ursel 18.03.16, 15:48
      - Ja, i leg mir den Deppich überd Fiaß - maleja 18.03.16, 19:05
  - Re: Übersetzer, falls Ihr mal ins Ländle kommt ;0p - Moira 18.03.16, 15:50
  - Re: Übersetzer, falls Ihr mal ins Ländle kommt ;0p - Moira 18.03.16, 15:50
    - Re: Übersetzer, falls Ihr mal ins Ländle kommt ;0p - Moira 18.03.16, 15:54
      - Re: Übersetzer, falls Ihr mal ins Ländle kommt ;0p - Andrea&Würmchen 18.03.16, 16:37
  - @Andrea und Würmchen - Exilsauerländer 18.03.16, 17:09
- Ich hab ne Postkarte hier hängen: - maleja 18.03.16, 18:19
  - Re: Ich hab ne Postkarte hier hängen: - Moira 18.03.16, 18:35
    - Moira - maleja 18.03.16, 18:41
      - Re: Moira - Moira 18.03.16, 18:53
  - Maleja, das gefällt mir... - peekaboo 18.03.16, 18:59
    - Peeka, pass bloss auf - maleja 18.03.16, 19:01
      - Re: Peeka, pass bloss auf - DK-Ursel 18.03.16, 19:25
      - @ maleja und DK, ich denke im echten Leben würde man sich sicher besser verstehen, - peekaboo 19.03.16, 0:29
        
        Verstehen der Dialekte oder generell im wirklichen Leben? - DK-Ursel 19.03.16, 12:23

Die letzten 10 Beiträge

@vallie
Jetzt wird mir einiges klar
Kennt sich jemand mit Migräne aus?
Für ältere Patienten generell keine adäquate Behandlung mehr??
Zuweisungszahlen gehen runter
Politische Gerichtsbarkeit???
Bürgerversammlung...
Norbert Blüm bei Stern-TV
Integration - mal aus Sicht der Flüchtlinge
Handyversicherung