Geschrieben von schneggal am 16.10.2012, 13:42 Uhr |
genau...das Nomen war gefragt...
Die Übersetzung mit "still" ist zu sehr nach eigenem Gefühl übersetzt.
Gerade im ersten Latein Jahr sollen sie doch sehr exakt nach Worten übersetzen, auch wenn es eben etwas komisch klingt.
Es heißt genau: "In der Stadt ist keine Stille/Ruhe."
Auch ein "In der Stadt herrscht keine Stille/Ruhe." ist je nach Lehrer schon zu frei übersetzt.
lg schneggal
- Bitte noch einmal Latein uebersetzen - Dara 16.10.12, 12:12
- Re: Bitte noch einmal Latein uebersetzen - mozipan 16.10.12, 12:29
- Re: Bitte noch einmal Latein uebersetzen - Dara 16.10.12, 12:49
- Re: Bitte noch einmal Latein uebersetzen - kanja 16.10.12, 13:22
- genau...das Nomen war gefragt... - schneggal 16.10.12, 13:42
- Re: genau...das Nomen war gefragt... - Dara 16.10.12, 14:04
- Re: genau...das Nomen war gefragt... - Emmi67 16.10.12, 14:25
- @Emmi ...bei uns eben nicht - schneggal 16.10.12, 21:02
- Re: genau...das Nomen war gefragt... - Emmi67 16.10.12, 14:25
- Re: genau...das Nomen war gefragt... - Dara 16.10.12, 14:04
- genau...das Nomen war gefragt... - schneggal 16.10.12, 13:42
- Re: Bitte noch einmal Latein uebersetzen - kanja 16.10.12, 13:22
- Re: Bitte noch einmal Latein uebersetzen - Dara 16.10.12, 12:49
- da freue ich mich doch echt wieder über ein jahr zwangsruhe mit latein :) ot - kal-el 16.10.12, 14:10
- Re: Bitte noch einmal Latein uebersetzen - mozipan 16.10.12, 12:29
Ähnliche Beiträge im Zehn bis Dreizehn - Forum:
Eselsbrücke für Nomen ( Fall bestimmen) gesucht ?
Hallo mein Sohn war die Tage krank er hat das We damit verbracht die Hausaufgaben ect nachzuholen. In Deutsch hat er große Problem bei Nomen den Fall zu bestimmen Die Lehrerin hat mit den schultern gezuckt ...weil er es nochmal erklärt haben wollte... Gibt es eine ...
von omri 15.10.2012
Stichwort: Nomen
Ich brauch mal nachhilfe bitte ;-) klasse 7, gym, bad.-württ.
Eselsbrücke für Nomen ( Fall bestimmen) gesucht ?
Buchempfehlung Englisch Grammatik
Das wird noch besser
Ich brauch mal ein paar Meinungen... Gymnasium, 5. Klasse Benotung
Guinness-Buch der Rekorde
Geschenk für Patenonkel
Auch mal eine Größenfrage...
Verstehe meinen Sohn nicht....