Arbeitszeugnis - bitte um Übersetzung

Zunächst solltest Du schauen, ob in dem Zeugnis Rechtschreibfehler sind. Wenn in einem Satz welche auftauchen, dann weißt es daraufhin, daß es entweder nur ein Floskel ist oder genau das Gegenteil gemeint ist.


"Ihre stets freundliche und zuvorkommende Art war bei Kollegen und Kunden gleichermaßen beliebt."

Es werden keine Vorgesetzten erwähnt = die haben nichts Gutes von Dir gehalten.

Erst die Kollegen, dann die Kunden = Du hast zuviel mit den Kollegen gequatscht statt Dich um Kundschaft zu kümmern.

Geh entweder zum Anwalt oder zur Gewerkschaft. Falls die nicht helfen, auch bei der ARGE gibt es Beratungspsychologen, die auch bei Bewerbungen helfen. Die können Zeugnisse lesen und kennen die neusten Insider.

Du warst doch auch vor der Elternzeit dort beschäftigt, oder???
Wenn ja, dann hast Du einen Anspruch auf ein Zeigniss.
Auch in eine Mitarbeiterbeurteilungh gehört eine Tätikeitsbeschreibung.


LG
mousy