Sind hier fitte Lateiner?

Da Adverb "multum" ist unveränderlich.
So wird z.b. für den Ausdruck "viel Mühe" ( = viel der Mühe) multum mit dem Genitiv verwendet - also "multum laboris".

Ich denke mal, dass bei voluptas = Lust, Vergnügen dann "viel Vergnügen" - multum voluptatis bedeutet.

Allerdings ist das bei mir auch schon lange her :-)