Kravallie...

Ich denke, Du wirst sie da an die Hand nehmen bzw. ihr die Entscheidung abnehmen müssen.

Sie kann doch in ihrem Alter (egal wie zart oder nicht mehr zart) keine Entscheidung zwischen 2 verschiedenen Belastungen treffen.
Sie leidet einerseits unter den Füßen, auf der anderen Seite hat sie sicherlich auch großen Respekt vor der Operation.
Bis in´s letzte Tüpfelchen kannst Du sie bezüglich der OP auch nicht aufklären. Was soll das bringen? Das lässt ihre Situation ja noch verzwickter werden.
Ihre Füße findet sie schrecklich, die OP stellt aber auch ein großes Monster für so ein Kind dar.
Sie muss ganz grob wissen, dass ein KH-Aufenthalt nötig ist usw., aber welche Risiken es (leider bei jeder OP) gibt - damit würde ich sie nicht belasten.

Ergebnis ist ja offensichtlich jetzt schon der emotionale Notstand, da nun auch noch die bisherige Hoffnung, die Sache "einfach so" und ganz fix beseitigen zu können, irgendwie flach fällt.

Erkundige DU dich vorab doch mal, ob beispielsweise eine Vollnarkose nötig ist. Suche mehrere Ärzte auf....usw. Einfach, damit DU für DICH mal auf einen stabilen Entscheidungsstand kommst.
In der Hoffnung, dass Du diese Kraft und Beruhigung dann auch auf Dein Kind übertragen und ihr Mut machen kannst.

Wie gesagt...., große Diskussionen und eine (Mit)Entscheidung des Kindes ist def. zuviel verlangt.
Sie hofft einfach darauf, dass ihre Eltern ihr diese Last nehmen, ohne ihr eine Neue aufzubürden. Mit der Neuen (Sorge wg. OP) wirst Du alleine zurechtkommen müssen.

Wie alt ist sie eigentlich?