zurück| Geschrieben von Elena004 am 21.09.2009, 18:26 Uhr |
Ruben vs. Rouven
Welcher gefällt euch besser und warum?
Was verbindet ihr mit dem Name?
Danke und LG Elena
P.S. Nein, mir ist nicht langweilig. Ich drücke mich nur davor die Küche zu putzen. 
Beitrag beantwortenRe: Ruben vs. Rouven
Antwort von hubbabubba am 21.09.2009, 18:42 Uhr
Rouven
ist weicher :-)
Der Freund meiner Nachbarin heißt Ruben, schicker Kerl ;-)
Re: Ruben vs. Rouven
Antwort von kabunovi am 21.09.2009, 19:21 Uhr
Ich mag die V-Variante lieber. Und in der Schreibweise Ruven finde ich den Namen am allerschönsten..
LG
Re: Ruben vs. Rouven
Antwort von Jette73 am 21.09.2009, 19:45 Uhr
Hallo,
Ruben gefällt mir besser. Den anderen kenne ich garnicht...
LG,
Jette
Re: Ruben vs. Rouven
Antwort von swimmadel am 21.09.2009, 19:47 Uhr
Ich mag beide Namen sehr gerne....bei mir schwankt es immer, welchen ich lieber mag....momentan ist es Ruben, der klingt frecher
Re: Ruben vs. Rouven
Antwort von Antarktis am 21.09.2009, 19:53 Uhr
Ich kenne einen Ruven (ist 7 Jahre alt). Ruben gefällt mir nicht so gut.
LG
Re: Ruben vs. Rouven
Antwort von Michi5 am 21.09.2009, 19:54 Uhr
...finde beide vom Klang schön!
Allerdings mag ich an Rouven nicht so gerne die ou - Kombi.
Ist das wirklich richtig, nur Ruven zu schreiben?
LG Michi
Re: Ruben vs. Rouven
Antwort von malwinchen am 21.09.2009, 19:56 Uhr
mein sohn heißt ruwen...
die ursprünglichen formen im hebräischen sind ruben und ruwen (heißt: sehet ein sohn!).
die französische variante finde ich zu künstlich und gestelzt...
@ malwinchen
Antwort von Elena004 am 21.09.2009, 20:07 Uhr
Danke für deine Antwort!
Ist Ruwen auch eine Ursprungsform? Hast du eine Quelle?
Lt- Vornamenduden ist nur Ruben die Ursprungsform, alles andere (Ruwen, Ruven, Rouven) sind Varianten.
LG Elena
@ Michi
Antwort von Elena004 am 21.09.2009, 20:07 Uhr
Ja, es gibt die Schreibweisen Ruwen, Ruven und Rouven.
LG Elena
Re: @ malwinchen
Antwort von Maxikid am 21.09.2009, 20:14 Uhr
ich würde
Ruwen nehmen, weil ein W im Namen doch irgendwie interessanter und seltener ist.
Gruß MAXIKID
Re: @ malwinchen
Antwort von malwinchen am 21.09.2009, 20:20 Uhr
das habe ich von freunden, die in israel leben... sie haben mir erklärt, dass es mit der hebräischen aussprache des namens zusammenhängt, bei welcher das "b" auch manchmal wie ein "w" ausgesprochen wird. so ist die schreibweise ruwen der eigentlichen ausprache näher...
ich war mit 17 in israel und habe dort bei einer familie in kfar saba gewohnt. da ich den ortsnamen nur geschrieben als kfar saba gesehen hatte, wunderte es mich, wenn die israeli kfar sawa sagten... bei der erklärung zu der tatsächlichen aussprache, welche vom schriftbild nach unserem erfahrungsstand abwich, wurden mir dann auch verschiedene namen in ihrer RICHTIGEN aussprache vermittelt... und wie man sieht: einer ist besonders hängen geblieben!
Re: @ malwinchen
Antwort von Elena004 am 21.09.2009, 20:22 Uhr
Mir gefällt Rouven einfach besser. Liegt wohl aber daran, dass ich den Name so kennengelernt habe und hier in der Gegen wenn überhaupt eher diese Schreibweise bekannt ist (wir wohnen sehr nah an der franz. Grenze).
Wenn aber Ruwen eine Ursprungsform ist, denke ich nochmal drüber nach.
LG Elena
Re: @ malwinchen
Antwort von Elena004 am 21.09.2009, 20:34 Uhr
So gesehen hast du recht. Daß Ruben im hebräischen ähnlich Ruwen ausgesprochen wird, wusste ich. Ruwen/Ruven/Rouven sind somit alle näher an der eigentlichen Ausprache, Ursprungsform bleibt aber alleine Ruben.
Klingt jetzt irgendwie doof, aber für mich ist es wichtig zu wissen was die Ursprungsform ist. Ruben kann man in D. nicht als "Ruwen" durchsetzten. Ob ich dann Ruwen/Ruven oder Rouven wähle, ist letztlich Geschmacksache (die Aussprache ist ja immer gleich und die Schreibweise hat sich eben in verschieden Regionen/Ländern so entwickelt).
LG Elena
| Wann ist Ihr Entbindungstermin ..? In diesen 12 Foren für die Schwangerschaft finden Sie andere schwangere Frauen, die auch in Ihrem Monat entbinden: |
 |
 Januar |
März |
Mai |
Juli |
September |
November |
|
| Februar |
April |
Juni |
August |
Oktober |
Dezember |
