wo anfangen wenn man sich trennen will?

ja, aber das ist doch in erster linie mangel an information...

wieso bist du dir sicher, dass die arge euch diese wohnung nicht genehmigen würde? wenn es das haus deiner eltern ist und ihr es ggf. so günstig mieten konntet, dass es z.b. unter den arge-sätzen liegt (könnte ja sein), dann wird ein engagierter sachbearbeiter vielleicht fünf gerade sein lassen. und euch die wohnung bewilligen.
aber: dazu muss man eben erst mal dort aufschlagen, den fall schildern und hören, was dazu gesagt wird.
ausserdem ist die gängige regelung, dass man eben 6 monate zeit hat, sich etwas entsprechendes zu suchen. und je nachdem, wo man lebt und wie die mietsätze der arge sind, wissen die arge-angestellten dort auch, dass das graue theorie ist und dass man eben H4-bezieher u.u. nicht aus ihren wohnungen bekommt.

es ist ja auch davon abhängig, wieviel dein mann verdient und was er an unterhalt leisten muss. und ob du noch jahre mit den kindern daheim verbringen möchtest oder eben wieder ins berufsleben einsteigen willst.
natürlich sind dies dinge, die sich nicht von heute auf morgen regeln lassen, aber du wirst sicher eine grundeinstellung dazu haben. manche frauen wollen eben so schnell wie möglich auf eigenen füßen stehen, andere eben so lange wie möglich mit der "brut" daheim bleiben und die kids beglucken.

das sind dinge, die nur du dir beantworten kannst. und: eine trennung bringt veränderung mit sich, nicht unbedingt zum besseren, nicht unbedingt zum schlechteren, aber immer: eine neue, andere lebenssituation.

lg,
martina