Guten Morgen zusammen

Gesamtgesellschaftlich steht das RECHT einfach deutlich vor der PFLICHT. Ein Sorgeberechtigter hat das RECHT, das Kind in die Krippe zu geben - oder nicht. Er hat das RECHT, das Kind taufen zu lassen - oder nicht. Er hat das RECHT, dem Kind schon mit 2 Monaten Folgemilch zu geben - oder nicht.

Gerade in Deutschland ist das eine heikle Sache. Es gab in der nahen Vergangenheit zwei Regimes, die den Eltern diese RECHTE nehmen wollten. Das merkt man ja auch an den immer wiederkehrenden Diskussionen um das Thema, wo dann Begriffe wie "die Hoheit über der Wiege" oder so fallen und die dann gerne ins ideologische abgleiten.

Ich persönlich finde das eine fast genauso blöd wie das andere. Für mein Gefühl - als Nicht-Muttersprachler - ist der englische Begriff "custody" zum Beispiel neutraler. Aber das mag für einen Muttersprachler, der sich noch dazu seine "custody" vor Gericht mühsam erstreiten mußte, auch wieder anders sein.