nee, im zusammenhang passt das schon mit dem moder

auch im gesamten buch, sind modderig-schleimig-dreckige geschichten im gegensatz zur kultiviertheit und zum edlen immer thema...der arme thomas, der zweimal täglich das hemd wechslt, stirbt in der gosse, im dreck liegend...

das ist Moder.

ich kenn "va-ader meent, Mo-oder meent dat deit de wi-hin" auch als Mutter, aber hier ist es nicht Mutter Maria (zumal die Buddenbrooks als echte hanseaten auch evangelisch sind, soweit ich mich erinnere)