Hybris oder ...?

Hallo
- swissmom, du solltest genauer lesen: Ich habe nicht jemanden hoch gelobt, der ein englisches Gedicht nicht versteht, sondern die Tatsache anerkennenswert gefunden, dass derjenige dazu steht. Wenn du Stellung nimmst, dann bitte richtig. Natürlich können und DÜRFEN Gedichte aus einer anderen Sprache übersetzt werden, sämtliche Lyrik wird ja schließlich übersetzt. Du meintest vielleicht, dass es z.T. sinnentstellend sein könnte. Das solltest du auch so ausdrücken.
- DecafLofat: Zum Abgewöhnen ist hier, dass ein Babyforum von tatsächlichen oder vermeintlichen Sprachgenies dazu benützt wird, Mitforisten , die zu ihrer Unkenntnis stehen, überheblich zu behandeln. Zu deiner Beruhigung: Es ist keine bilinguale Erziehung nötig, um das Gedicht zu verstehen- ein bayerischer Hochschulabschluss tut ´s auch.