Geschrieben von Hase67 am 30.09.2014, 12:21 Uhr

Es wird sich doch jemand finden, der übersetzen kann?

Aber wenn das eine internationale Schule ist, wird sich doch jemand von den Eltern finden lassen, der da vernünftig dolmetschen kann, oder? Oder ein anderer Lehrer? Allerdings halte ich jetzt von meiner Übersetzerwarte aus auch nicht sonderlich viel von einem französischen Muttersprachler ohne Deutschkenntnisse, der deutschsprachigen Kindern seine Sprache beibringen soll. Dieses Modell finde ich schon im Ansatz schief...

LG

Nicole

Beitrag beantworten

Unten die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil.

Französischunterricht - Frust (lang) - charty 29.09.14, 15:01
- Re: Aus welchem Land stammt denn der Lehrer? - Franke 29.09.14, 16:27
  - Frankreich, hat ... - charty 29.09.14, 17:47
    - Re: Frankreich, hat ... - Franke 29.09.14, 17:58
      - Re: Frankreich, hat ... - charty 29.09.14, 18:06
        
        Re: Es wird sich doch jemand finden, der übersetzen kann? - Franke 29.09.14, 18:26
        
        Re: Es wird sich doch jemand finden, der übersetzen kann? - charty 29.09.14, 21:37
        
        Re: Es wird sich doch jemand finden, der übersetzen kann? - Hase67 30.09.14, 12:21

Ähnliche Beiträge im Zehn bis Dreizehn - Forum:

Richtig Englisch übersetzen

Hallo, was gibt es für Tipps, richtig vom Deutschen ins Englische zu übersetzen? Mir geht es um die richtige Satzstellung und auch, dass man nicht wortwörtlich übersetzt. Unser Großer ist in der 9. Real und ich würde es gerne mit ihm üben, weiß aber selber nicht so ...

von Beauschi 18.10.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort: übersetzen

Die letzten 10 Beiträge im Forum 10 - 13 ...

Erkältung - Medikamente verschreiben lassen - Kind mitnehmen?
Körperhygiene bei einem 12-jährigen
Als Schüler Nachhilfe geben?
Vorpubertät
Brauche Hilfe :Thema zeitgenössische Kunst
Wieviele Vokabeln pro Woche?
Ist zwar etwas früh, aber meine Tochter hat schon einen Weihnachtswunsch
Wie wär's damit, einmal richtig Deutsch zu lernen?
Wieviel taschengeld für klassenfahrt 5.klasse von mo.-fr.?
Welche App für unregelmäßige engl. Verben?