Zu Malin:

Ich finde es völlig in Ordnung, den Namen Maline "Maliiiin" auszusprechen, sonst hätt ich ja meine Tochter nicht so genannt und würde es so aussprechen.
Aber das ist bekanntlich auch wieder Geschmackssache.....

Das hier habe ich bei firstname gefunden:

Maline

auch Malin, Malina
Kurzformen von Magdalena
wahrscheinlich angelehnt an russ. Malina (Himbeerstrauch)

Und da steht nix von schwedisch. Ich weiss dass es den Namen in Schweden auch gibt und er dort anders ausgesprochen wird, aber es gibt ihn scheinbar auch anders....Und wenn es die Kurzform von Magdalena ist glaube ich nicht dass es Molin ausgesprochen wird so wie im Schwedischen.