kann man vom Mann verlangen, seine Art zu reden zu ändern?

Grundsätzlich: NEIN! Also, verlangen kannst du bis du schwarz wirst, aber meine fast 40jährige Erfahrung sagt mir, dass das nichts bringt. Er ist, wie er ist. Allerdings höre ich hier eine 2.Ebene und das sind Gefühle, die dein Liebster nicht auf dem Schirm hat, wenn er redet. Er meint es nicht böse, aber dein Sohn ist geknickt. Ihr wollt nur die Länge seines Sermons kürzen, nicht seinen Inhalt oder die Bedeutung, er fühlt sich bevormundet.
Klingt, als ob einige Stunden Paarcoaching euch gut tun könnten. Jemand Neutrales, der für euch die 2.Ebene dolmetscht.
Deinen Sohn würde ich erst mal da raus lassen.