Geschrieben von Mary-Lou am 28.10.2008, 19:29 Uhr

ade ke paratamas;... ich weiß is völlig off topic, aber wohin damit???

άδε κε πάράτάμάσ
haltet mich für doof und ich weiß wenn ich mein graekum irgendwann mal haben will muss ichs können aber ich komme auf keine sinnvolle übersetzung
von daher bitte ich um abhilfe

BITTE Marie

Beitrag beantworten

13 Antworten:

Re: ade ke paratamas;... ich weiß is völlig off topic, aber wohin damit???

Antwort von pothi am 28.10.2008, 19:35 Uhr

damit wärst du aber im aktuell glaub ich besser aufgehoben, anstatt hier im back und kochforum.

versuchs doch mal da!

Beitrag beantworten

Re:pothi

Antwort von Mary-Lou am 28.10.2008, 19:36 Uhr

na aber kam doch unten, daher dachte ich wird mir auch hier "gehelft"

Beitrag beantworten

Re:pothi

Antwort von pothi am 28.10.2008, 19:39 Uhr

ahsooo, ja die helft nur wenns darum geht, andere anzumachen *lächel*

ansonsten bleibt die in ihrem loch!

hihi

aber schaun wir mal , ob die helfen kann *g*

Beitrag beantworten

Re: ade ke paratamas;... ich weiß is völlig off topic, aber wohin damit???

Antwort von nagchampa am 28.10.2008, 20:29 Uhr

Hallo,

Weißt du was die Einzelwörter bedeuten? Ist das ein kompletter Satz? Hab zwar nur Latain gehabt, aber da hat mir das Sortieren immer gut geholfen, also Subjekt, Objekt, Prätikat, welche Fälle kommen vor, wie könnte das in Beziehung stehen...... und dann natürlich die individuellen "Regeln" für manchen Wörter.

Wenn es wichtig ist, hätte ich jemanden, der voll auf Griechisch, Latein abfährt. Falls der es nicht vergessen hat, könnte ich fragen.

Suse

Beitrag beantworten

Re: ade ke paratamas;... ich weiß is völlig off topic, aber wohin damit???

Antwort von Mary-Lou am 28.10.2008, 21:12 Uhr

danke nagchampa, guck mal ist von unten, deswegen stehts auch hier

http://www.rund-ums-baby.de/kochen/beitrag.htm?id=21392
von daher weiß ich nix,

ade kommt von andano- gefallen, angenehm sein, müsste 'ich gefalle' sein
ke= an- unüberstztes hilfswort
paratamas? keine ahnung, finde as als endung nicht, para heißt neben...

so und nun hoffe ich auf dich...

Beitrag beantworten

Re: ade ke paratamas;...

Antwort von nagchampa am 28.10.2008, 22:21 Uhr

Hallo,

Ach so, du scheinst das nicht für dein graekum zu brauchen. Jetzt hab ich auch deine Unterredung mit pothi verstanden.

Wahrscheinlich ist das eine Redewendung, die zu dem Stil der Unterredung unten passt. Diese Redewendungen kann man halt nicht so wörtlich nehmen. Das ist wie "Its raining cats and dogs". Wenn man es nicht kennt, macht die wörtliche Übersetzung wenig sinn.
Schick doch areti eine pn. Wenn sie das hier so reingestellt hat, wird sie das sicherlich wissen.

Wenn es im Griechischen keine Endung -as gibt, dann ists evt grammatikalisch nicht ganz korrekt (vielleicht eher -os? oder heißt paralamas, kenn ich als Name einer brasilianischen Band; Paralamas do Sucesso) oder ist eine Ausnahme. In Latain gibts -as, und auch den bekannten Stowasser (Übersetzungsbuch), da standen auch umgangssprachlichen Floskeln drin. Gibts das nicht vielleicht auch in griechisch?

Vielleicht ists aber auch kein griechisch?

Falls mir was brauchbares einfällt, lass ichs wissen.

Suse

Beitrag beantworten

Re: ade ke paratamas;... ich weiß is völlig off topic, aber wohin damit???

Antwort von snoopy72 am 29.10.2008, 10:03 Uhr

Das heisst "lass uns in Ruhe oder in Frieden!" bin Griechin..........
das ist aber kein netter Satz!!!

Beitrag beantworten

und anscheinend völlig...

Antwort von pothi am 29.10.2008, 10:27 Uhr

...sinnlos, denn claudi soll uns hier bloß nicht in ruhe lassen!

bei soviel toller hilfe und klasse rezepten.

:)

Beitrag beantworten

Re: und anscheinend völlig...

Antwort von snoopy72 am 29.10.2008, 10:54 Uhr

Ich bin hier zwar nicht so oft unterwegs, finde es aber echt schlimm wie sich Leute wie "areti" hier aufführen und welche sinnlosen Dinge die von sich lassen.
Bin Froh, dass es so ein Forum gibt!!! Ich habe auf meine Anfragen immer tolle Rezeptvorschäge bekommen u. hoffe, dass das auch in Zukunft so bleibt.
Und......... es nicht nicht alle Griechen so..........(bin ja auch eine)

Beitrag beantworten

:o)))

Antwort von claudi700 am 29.10.2008, 11:03 Uhr

areti kann nix dafür... der satz macht sowieso keinen sinn, ich hätte auch eine passende antwort auf griechisch parat gehabt, aber auf ihr niveau begebe ich mich nicht. ein paar motzen, und sie motzt halt mit. sind immer die gleichen, ja mei

ich werde auf ihre postings nicht mehr antworten, das ist alles, was sie wollte. den wunsch erfülle ich ihr doch gerne, wenn es ihr gut tut.

ihr seid alle so lieb, ich drück euch!

winke
claudi