Hat die Pfarrerin denn gesagt was sie stört?

Manche evangelische sind nicht so einfach. Sie lehnen den Gedanken von Schutzengeln ab, weil es diese im evangelischen Glauben nicht gibt (glaub ich zumindest) und wollen darum kein Lied über Schutzengel.
Auch bei taufsprüchen werden in der Regel Bibel zitate genommen und ich kann mir gut vorstellen dass der Pfarrerin ein irischer Segen wie "möge dein Weg bereitet sein....." zu wischiwaschi ist.

Ich glaube kaum dass die Diözese sich wirklich mit solchen (aus ihrer sicht) Kleinigkeiten abgibt und du so auf diesem Weg zu deinen Wünschen kommst.
Ich würde einfach Lieder aussuchen, die nicht den Kritikpunkt der Pfarrerin entsprechen und zwei schöne Zitate aus der Bibel. Die Auswahl ist da so groß dass du sicher was tolles findest.

Jeckyll