Brauche Ratschläge

Ich sehe da eigtl. kein großes Problem drin und würde das gelassen sehen und gar nicht ansprechen (bin beruflich in der Richtung unterwegs und kann das auch aus dieser Sicht so vertreten). Mit 18 sagt er bestimmt die richtigen Worte. Du bist ja auch noch da als sprachliches Vorbild. Wir haben bei der Großen auch mit den Tierlauten angefangen. Man ersetzt das ganz automatisch mit der Zeit. Mit steigendem Wortschatz (40 ist ja noch sehr wenig) wird auch deine Mutter ganz intuitiv die richtigen Worte verwenden (ich spreche aus Erfahrung). Die Hauptsache ist ja zunächst, das er sich verständlich machen kann und lernt, dass Wörter für Dinge stehen können. Auch das Verständnis Fremden gegenüber ist ja gesichert.
Etwas anderes wäre es, wenn sie falsch ausgesprochene Worte des Kindes übernimmt, damit Fehler festigt und er dann nicht verstanden wird. Aber da das scheinbar nicht das Problem ist, würde ich gar nichts machen.