zurück| Geschrieben von einstein-mama am 21.03.2007, 20:45 Uhr |
eine dringende Bitte an Euch!
Wo kann ich eine deutsche Übersetzung von Frank Sinatras "My Way" bekommen (im Netz, google ist wenig hilfreich. Bzw. wer könnte es übersetzen???So bissi kann ich selber, aber nicht alles!
Gruß
N
My way
And now, the end is near; And so I face the final curtain.
Frank My friend, I'll say it clear, I'll state my case, of which I'm certain.
Sinatra I've lived a life that's full. I've traveled each and ev'ry highway;
My And more, much more than this, I did it my way.
Way
Regrets, I've had a few; But then again, too few to mention.
Songtexte I did what I had to do And saw it through without exemption.
Songtext I planned each charted course; Each careful step along the byway,
Lyrics But more, much more than this, I did it my way.
Lyric
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
Liedertexte But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out.
Liedertext I faced it all and I stood tall; And did it my way.
Alle
I've loved, I've laughed and cried. I've had my fill; my share of losing.
Frank And now, as tears subside, I find it all so amusing.
Sinatra To think I did all that; And may I say - not in a shy way,
My "Oh No, oh no not me, I did it my way"
Way
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels;
Songtexte And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows - And did it my way!
Beitrag beantwortenRe: eine dringende Bitte an Euch!
Antwort von suermel am 21.03.2007, 20:51 Uhr
http://www.hbz-nrw.de/produkte_dienstl/mlist/rabe/200209/20020909.html
silvia
Re: eine dringende Bitte an Euch!
Antwort von LoveMum am 21.03.2007, 20:53 Uhr
Habe das hier gefunden:
Und nun naht das Ende,
und so erwarte ich
den letzten Vorhang.
Mein Freund, ich sag es gradheraus,
ich bringe meinen Fall vor,
über den meine Meinung feststeht.
Ich habe ein volles Leben gelebt,
ich bin über jeden einzelnen Highway gefahren.
Und mehr, viel mehr als das alles,
habe ich es auf meine Weise getan.
Sachen, die ich bedauere, gab es für mich einige,
aber dann auch wieder
zu wenige, um sie zu erwähnen.
Ich tat, was ich tun mußte,
und blieb bei meiner Linie
ohne Haftungsausschluß.
Ich plante jeden Teil der Laufbahn,
jeden vorsichtigen Schritt am Rande.
Und mehr, viel mehr als das alles,
habe ich es auf meine Weise getan.
Ja, es gab Zeiten -
ich bin sicher, Du wußtest das -,
als ich mehr abgebissen habe,
als ich kauen konnte.
Aber in all diesen Zeiten,
wenn es Zweifel gab,
habe ich es aufgegessen
und habe es ausgespuckt.
Ich habe allem die Stirn geboten
und bin dabei aufrecht gestanden
und habe es auf meine Weise getan!
Ich habe geliebt, ich habe gelacht und geweint,
ich hatte mein Päckchen zu tragen,
meinen Anteil am Verlieren.
Und jetzt, wo die Tränen nachlassen,
finde ich es alles
irgendwie so amüsant.
Sich vorzustellen, daß ich das alles getan habe –
und ich darf vielleicht hinzufügen:
Nicht in schüchterner Art und Weise!
Oh nein, oh nein, nicht ich,
ich habe es auf meine Weise getan.
Denn was ist ein Mann,
was hat er denn:
Wenn nicht sich selbst,
dann hat er gar nichts!
Die Dinge auszusprechen,
die er wirklich fühlt,
und nicht die Worte dessen zu benutzen,
der in die Knie geht –
die Akte beweist es:
Ich habe den Schicksalsschlägen getrotzt
und es auf meine Weise getan!
LG Heike
Nathi, tut's auch die von Robbie Williams?
Antwort von wilma68 am 21.03.2007, 20:55 Uhr
Hallo Liebes,
diese Übersetzung habe ich auf 'ner Fanseite von Robbie Williams gefunden:
"Und jetzt ist das Ende nah
Und bevor der letzte Vorhang fällt
Mein Freund werde ich es dir deutlich sagen,
Ich werde meine Prinzipien offenlegen,
von denen ich überzeugt bin
Ich lebte ein erfülltes Leben
Ich hab alles bereist und fuhr auf allen Straßen
Aber vor allem, was viel wichtiger ist,
ich habe es auf meine Weise getan
Bereut habe ich Einiges
Aber eigentlich nicht so viel, als dass es erwähnenswert wäre
Ich hab getan, was ich tun musste
Und zog es ohne Ausnahme durch
Ich plante jeden vorbestimmten Weg
Jeden vorsichtigen Schritt,auch auf Nebenwegen
Aber vor allem, was viel wichtiger ist,
ich habe es auf meine Weise getan
Sicherlich gab es Zeiten,die ihr sicher auch kennst
Wo man mehr abbeißt, als man kauen kann
Aber immer wenn es Zweifel gab
Aß ich sie auf und spuckte sie aus
Ich trotzte allem, blieb standhaft und
habe es auf meine Weise getan
Ich habe geliebt, gelacht und geweint
Ich hatte meine Fehltritte, mein Anteil
dazu : das Saufen
Und jetzt wo die Tränen getrocknet sind
Finde ich das alles so amüsierend
Wenn man bedenkt, das hab ich alles getan,
und wenn ich es sagen darf,
ich war dabei nicht zurückhaltend.
Oh, nein, nein ich doch nicht:
Ich habe es auf meine Weise getan
Wann ist ein Mann ein Mann,
was muß er dafür erreicht haben
Wenn er nicht er selbst ist, hat er nichts
der Welt unsere steinigen Hügel zeigen
Und nicht die Worte eines Duckmäusers
Die Aufzeichnungen zeigen es,
ich steckte die Schläge ein
Und habe es auf meine Weise getan (2x)
Ich habe es auf meine Weise getan"
Ich schreib' dir noch 'ne Email...
Ganz liebe Grüße, W
Re: Nathi, tut's auch die von Robbie Williams?
Antwort von Dagmar am 21.03.2007, 20:57 Uhr
My Way
Mein Freund, einmal da f�llt doch auch f�r dich der letzte Vorhang, du gehst von dieser Welt und dann kommst du an jenem Tor an, du wei�t, dein Lebensweg war manchmal krumm und manchmal eben, dass du dann grad steh�n kannst, so leb dein Leben.
Dass du dann sagen kannst: ich hab getan, was manchmal sein muss, ich hab geliebt, getanzt, es ist nicht viel, was ich bereun muss, ich nahm, was mein war doch ich hielt die hand auf auch zum geben, dass du dies sagen kannst, so leb dein Leben.
Ich wei�, es gab so manches mal nach einem hoch manch tiefes Tal, ich hab so oft umsonst gehofft, ich hab gef�hlt und doch verspielt, hab nie gewagt und doch versagt, so war mein Leben. Ich hab auf Sand gebaut und nicht durchschaut, was zu durchschaun war . Ich hab daf�r gezahlt, hab noch geprahlt, als ich schon down war, doch heut schau ich zur�ck ob mans verzeihn kann und vergeben, dass du dann sagen kannst: so war mein Leben.
Denn was w�r ein Mensch, der keiner ist, der nicht als Mensch er selber ist, der niemals weint, der niemals lacht, der niemals l�gt, nie Fehler macht, der nie gesteht: es ist zu sp�t, so leb dein Leben. Dass du dann sagen kannst:
So war ... mein LEBEN
Re: eine dringende Bitte an Euch!
Antwort von AyLe am 21.03.2007, 20:59 Uhr
Hallo, ich fand immer die Versionen von Harald Juhnke toll. Hier die zwei Versionen:
Harald Juhnke: „My Way" (Was ich im Leben tat) (1989 und 1998)
Was ich im Leben tat, das war bestimmt nicht immer richtig.
Ich nahm, was ich bekam, und nahm manches nicht so wichtig.
Wenn ich auch ganz gewiss mich nicht von Schuld und Schwächen frei seh,
verzeih'n Sie, wenn ich sag: „I did it my way".
Ich kenn das Auf und Ab, den Jubel und die bitt'ren Tränen.
Ich stand auch oft am Rand, das brauch ich wohl nicht zu erwähnen.
Es ist für mich ein Trost, dass ich trotz allem nicht entzwei geh.
Verzeih'n Sie, wenn ich sag: „I did it my way".
Und dennoch denk ich gern zurück. Ich hatte Glück, verdammt viel Glück.
Ich kann zu vielen Freunden geh'n, die sich sehr freu'n, wenn sie mich seh'n
und ohne Groll den Satz versteh'n: „I did it my Way".
Ich hab ein Publikum und darauf kann ich mich verlassen.
Es nahm und nimmt nichts krumm. Ich kann das manchmal kaum noch fassen.
Ich hab auch eine Frau, an der ich jetzt beschämt vorbeiseh;
zu oft hat sie gehört: „I did it my way".
(Und dennoch denk ich gern zurück. Ich hatte Glück, verdammt viel Glück.
Ich kann zu vielen Freunden geh'n, die sich sehr freu'n, wenn sie mich seh'n
und ohne Groll den Satz versteh'n:„I did it my Way".)*
I did it my way.
*(instrumental auf der 1998er-Version)
Harald Juhnke: „My Way" (So leb' Dein Leben) (1997)
Mein Freund, einmal da fällt doch auch für Dich der letzte Vorhang.
Du gehst von dieser Welt und dann kommst Du an jenem Tor an.
Du weißt, Dein Lebensweg, war manchmal krumm wie mancher Highway,
dass Du ehrlich sein kannst „I did it my way".
Wenn Du dann sagen kannst, ich hab getan, was machmal sein muss,
ich hab geliebt, getanzt, es ist nicht viel, was ich bereu'n muss.
Ich nahm, was mein war, doch, wenn ich heut weg von dieser Welt geh,
weiß ich, was es auch war „I did it my way".
Ich weiß es gab so manches Mal nach einem Hoch ein tiefes Tal,
ich hab so oft umsonst gehofft, ich hab gefühlt und doch verspielt,
hab viel gefragt, doch versagt „I did it my way".
Ich hab auf Sand gebaut und nicht durchschaut, was zu durchschau'n war.
Ich hab dafür bezahlt und noch geprahlt, wenn ich schon down war.
Und heut schau ich zurück, der ich jetzt auf's Ende seh
weiß ich, was es auch ist, „I did it my way".
Denn was wär ein Mensch, der keiner ist, der nicht als Mensch er selber ist,
der niemals weint, der niemals lacht, der niemals lügt, nie Fehler macht,
der nie gesteht, es ist zu spät, „I did it my way".
Ein warmer Gruß und eine stille Umarmung
AyLe
oh, schneller als die Feuerwehr!
Antwort von einstein-mama am 21.03.2007, 21:03 Uhr
Danke, Ihr seit die Besten!
Jetzt nur noch das Lied in "echt" ertragen (also in englisch und dabei geht ja echt der Vorhang zu).
Kuß an alle
Nathi
p.s. Robbie W. hat das auch gesungen?
Ich habe doch die Swing-CD, muß ich gleich mal schaun!
Kork im Kinderzimmer
Deutsche Richterin und der Koran
@twokids - wegen dem Verstopfungsproblem
Heute ist Welt-Down-Syndrom-Tag :o)
Brauch kurz eure hilfe ;o(
Zeitzonen/ wer kennt sich aus???
@ayle....
HILFE! darm stülpt sich nach aussen beim stuhlgang
Gehaltserhöhung - wie vorgehen?
