Apropos Bücher: Stephen King Der Schwarze Turm

Das sind 8 Bände, ich habe beim 4. Band irgendwann aufgegeben. Mir hat die Übersetzung nicht gefallen (teilweise sehr holprig), und die Reihe ist schon sehr, sehr düster...
In dieser Reihe wird übrigens Bezug auf Geschehnisse in S.Ks anderen Romanen genommen, auch spielen diverse Personen aus seinen anderen Geschichten (kurz) mit. Das sind dann Insider, die eben nur von Insidern verstanden werden.
Vielleicht muss man die Reihe in der Originalsprache lesen... Ich habe "Der Anschlag" angefangen, und fand das Buch gräßlich. Auf Englisch war es super. Ein Buch steht und fällt mit der Übersetzung.