zurück| Geschrieben von Dara am 15.03.2013, 15:12 Uhr |
Latein
Curre et Nuntium ad matrem Porta!
Bekommt einer von euch da eine sinnvolle Übersetzung hin?
Lieben Gruss dara
Beitrag beantworten
Re: Latein
Antwort von schneggal am 15.03.2013, 16:01 Uhr
Eigentlich sollte das, wenn man die Bedeutung der Wörter und ihren Kasus kennt kein Problem sein. Vor allem sind hier einige Wörter falsch geschrieben, wären diese richtige, würde auch die Übersetzung leichter fallen.
Ich finde nicht, dass wir hier immer die Sätze schön brav einfach übersetzen sollten, sondern eine Hilfestellung sollte reichen:
Curre = Infinitiv von... also ein Befehl
et = und
nuntium = Akkusativ von.... ...also die Fragen wen? (kein Name, also klein schreiben)
ad = zu, zu hin etc pp....mit akk zu bilden, also gehört dazu
matrem = Akkusativ von....
porta = Infinitiv von (also ein Verb in der Befehlsform...nicht groß geschrieben!)
Hilft das weiter?
Ansonsten noch mal nachfragen :)
LG schneggal
Re: Latein
Antwort von angi159 am 15.03.2013, 17:09 Uhr
Infinitiv? Nicht Imperativ? :-)
Re: Latein
Antwort von Namens-Fee am 15.03.2013, 18:02 Uhr
curre und porta sind Imperative, keine Infinitive. Aber ansonsten hast Du eine prima Hilfestellung gegeben!
ah...wo ist mein Kopf...
Antwort von schneggal am 15.03.2013, 18:27 Uhr
klar... Imperativ! Hab heut irgendwie Kopfweh-Kopflosigkeit! Sorry....
lg schneggal
Re: Latein
Antwort von Emmi67 am 16.03.2013, 0:31 Uhr
Beeil dich und bringe die Nachricht zur Mutter.
Re: Latein
Antwort von angi159 am 16.03.2013, 8:42 Uhr
Och Mensch, jetzt hast es ja doch verraten :-)
Re: Latein porta
Antwort von Dara am 16.03.2013, 9:55 Uhr
Hallo zusammen,
mein Sohn hatte Probleme das Wort porta= Tür mit im Satz einzubauen.
Vielen Dank
Dara
Re: Latein porta
Antwort von angi159 am 16.03.2013, 10:19 Uhr
Hat er denn jetzt verstanden, dass es der Imperativ von portare ist und nicht Tür bedeutet?
Ähnliche Beiträge im Zehn bis Dreizehn - Forum:
Französisch oder Latein
Hallo, bei wem stand oder steht die Entscheidung für die jetzingen 5. Klässler an? Welche Gründe sind für Euch ausschlaggebend, dass sich Euer Kind für die eine oder andere Sprache entschieden hat? Was mich am meisten interessiert? Für was benötigt man Latein? ...
von Beauschi 20.02.2013
Stichwort: Latein
Latein, Klasse 6
Hallo an alle Lateinkenner, mein Problem ist, dass ich es nicht bin.
So kann ich meinem Sohn nicht viel helfen.
Habe schon beim Verlag angefragt, ob ein Übungsbuch mit Lösungen zu dem verwendeten Buch salvete zu kaufen ist, Antwort : ...
von stesa 11.12.2012
Stichwort: Latein
Wie erkennt er mischdeklination? Latein
Hallo zusammen, Habe gerade meinen Sohn die endungungen in Latein abgefragt. Er kann sie soweit alle.... Bis auf, o-Deklination singular ist beim Genitiv ein i, bei der mischdeklination ist beim Genitiv Singular ein is . Wie kann er jetzt beim lernen erkennen ob es die o ...
von Dara 27.11.2012
Stichwort: Latein
Wie erkennt er mischdeklination? Latein
Hallo zusammen, Habe gerade meinen Sohn die endungungen in Latein abgefragt. Er kann sie soweit alle.... Bis auf, o-Deklination singular ist beim Genitiv ein i, bei der mischdeklination ist beim Genitiv Singular ein is . Wie kann er jetzt beim lernen erkennen ob es die o ...
von Dara 27.11.2012
Stichwort: Latein
Frage zu Latein Prima b 1
woher bekomme ich die Musterübersetzungen.....wie soll man denn sich vorbereiten wenn man die richtigen Lösungen nciht kennt....echt super Klasse ....hat jemand die Lösungen.....falls manche wider schrein.....so haben doch die Kinde einen Vorteil deren Eltern perfekt Latin ...
von golfer 29.10.2012
Stichwort: Latein
Nochmal latein
Hallo zusammen, die ersten Wochen in der 5 Klasse sind nun um. Haben noch eine Woche Ferien. Sohn hat leichte Probleme in Latein. Mit der gramatik fangen sie erst nach den Ferien an. Beim übersetzen happert es. Er weiss das er erst das Prädikat und Subjekt finden muss. ...
von Dara 14.10.2012
Stichwort: Latein
Nochmal latein
Hallo, Danke für eure Übersetzung. Sohn schreibt nächste Woche erste Arbeit. Er hat Probleme beim uebersetzen. Leider bin ich keine grosse Hilfe, hatte nie Latein. Wie kann ich ihm helfen....Er erkennt nicht immer direkt ob es Singular oder Plural ist. Die Wörter verändern ...
von Dara 27.09.2012
Stichwort: Latein
Kann bitte einer den einen lateinsatz?
Hallo, folgenden Satz: non iam Silentium est, Sed cuncti properant, clamat, rident. Hat mein Sohn so übersetzt: nicht bereits die Ruhe ist es, aber alle eilen, schreien, lachen? Mir kommt der Satz komisch vor. Danke für eure Hilfe Gruß ...
von Dara 26.09.2012
Stichwort: Latein
Latein salvete Klasse 5 Hilfe!!!
Hallo, mein Sohn ist gerade ziemlich hilflos bei der Übersetzung der Texte aus Lektion 9, salvete neue Ausgabe. Da ich kein Latein hatte, kann ich auch nicht viel helfen, Google Übersetzer liefert z.T. Sinnloses. Das Internet haben wir auch ergebnislos durchforstet, es gibt ...
von stesa 23.06.2012
Stichwort: Latein
Nochmal - Latein oder Französisch....
die Entscheidung muss bei meiner Tochter bis zum 28. dieses Monats getroffen werden (sie ist jetzt Kl. 5 und die zweite Fremdsprache beginnt ab Kl. 6) und sie weiß noch immer nicht, was sie möchte. Hatte 3 Schnupperschulstunden in beiden Sprachen. Von Lehrerseite bekommen ...
von Simone-01-03-07 03.03.2012
Stichwort: Latein
Abschiedgeschenk für die Lehrerin nach der 7.
Ist hier jemand dessen Kind mit Ängsten zu tun hat?
Irrläufer, Latein
Hat jemand Erfahrungen mit den Take it easy-Schulrucksäcken?
Welchen Freizeitrucksack haben eure Jungs?
Was ist erlaubt und wo liegen die Grenzen?
Frage an die Lehrer hier...
Mathe-Arbeit/6kl./Pensum........gerne an die Lehrer :)
Khadi
