Ein paar Beispiele...(angelehnt ans Arbeitsposting)

versuch dir nicht zu viel ne kopf zu machen.

dienst ist dienst und schnaps ist schnaps. deine freunde mit denen du über dsds reden kannst und über deine kinder, die hast du zuhause oder von mir aus auch in einem internetforum.
versuche auch selbstschutz die privaten themen von der arbeit fern zu halten, zumindest vor deiner chefin!!
vielleicht kommt ihr dann auf eine bessere ebene. wenn ihr mal gemeinsam pause macht, dann kannst du ja evtl was privates einfließen lassen wenn dir unbedingt danach ist, aber scheinbar hat sie null interesse an deinem privatleben..und das ist auch ok so!