Ein paar Beispiele...(angelehnt ans Arbeitsposting)

Hm, ich würde sagen sie möchte keinen Smaltalk und eben nichts privates wissen.
Dann lass es.
In Situationen wie der mit der Kasse, machst du es genauso wie du es geschrieben hast.
Es gibt eben Menschen, mit denen man auf der privateren Ebene nichts anfangen kann. Du mit ihr ja auch nicht. also lass es.