Ich glaub den nehmen wir!

Da es ein französischer Name ist, ist das doch ganz normal, dass man ihn mit langem i und ohne das e spricht - wie bei Nadine, Céline, Jacqueline, Janine...

Colin ohne e geht gar nicht, das wird anders gesprochen und ist ein Jungenname.

Eine Alternative wäre höchstens die englische Variante Colleen / Coleen. Aber auch da wird der Name im Deutschen nicht lautgetreu gesprochen, also könnt ihr gleich bei Coline bleiben.

Ich denke, die Leute werden sich schon an die Aussprache gewöhnen...

LG sun