(wie) ansprechen?

Hallo,
ich mache das meistens auf Umwegen, indem ich die Kinder anspreche.
Einem Kind, dem die Mutter wiederholend (unbegründet) sagte, dass es nervt, habe ich im Beisein der Mutter gleich dananch freundlich gesagt, dass es überhaupt nicht nervt. Bei der Mutter kam die Botschaft an. Sie hat mich Tage später angesprochen und gemeint, dass sie es sich wohl blöderweise angewöhnt hat, so mit ihrem Kind zu reden.
Direkt die Mutter ansprechen ist immer schwierig. Es in netten Worten gegenüber dem Kind auszuprechen greift die Mutter nicht wirklich an und sie muss auch nicht sofort erwidern oder sich rechtfertigen.