zurück| Geschrieben von faya am 10.01.2007, 10:58 Uhr |
Wie kann man eine englische Mail übersetzen ?
Wieder mal eine dumme Frage: Habe eine Mail aus den USA bekommen. Gibt es auch irgendwie eine Möglichkeit per PC das übersetzen zu lassen ? ( So, wie das bei Google ja auch übersetzbar ist....)
Beitrag beantwortenRe: Wie kann man eine englische Mail übersetzen ?
Antwort von Leena am 10.01.2007, 11:03 Uhr
Bei Google gibt es doch diese "Sprachtools", da kannst Du doch Deine Mail eingeben - und dann schauen, wie viel Sinn die Übersetzung ergibt, oder..?
Re: Wie kann man eine englische Mail übersetzen ?
Antwort von Alba am 10.01.2007, 11:03 Uhr
Es gibt verschiedene webpages die was uebersetzen, zB http://babelfish.altavista.com/
Aber die Qualitaet ist ziemlich schlecht, finde ich.
VG,
D
Re: Wie geht das genau und wo finde ich das Sprachtool von Google ? o.T.
Antwort von faya am 10.01.2007, 11:07 Uhr
.
Re: Gefunden - jetzt erst recht S O S !!!
Antwort von faya am 10.01.2007, 11:12 Uhr
Die deutsche Übersetzung ist so schlecht, daß ich im englischen Originaltext ja noch mehr verstanden habe....
Re: Faya
Antwort von Alba am 10.01.2007, 11:14 Uhr
Ich sag ja die Qualitaet ist nicht besonders.
Falls Du was uebersetzt haben willst kann ich Dir gerne helfen, wenns nicht gerade 5 Seiten sind.
VG,
D
Re: Sprachtool
Antwort von Leena am 10.01.2007, 11:19 Uhr
Das ist das Problem bei allen automatischen Übersetzungen, da hilft es nur, wenn man die englische Version und die deutsche "Übersetzung" nebeneinander packt, und den teilweise die Worte einzelnen anschaut, bei leo.org oder so bieten sie immer schön viele verschiedene Bedeutungen pro Wort, so dass man sich dem wirklichen Inhalt zumindest so langsam annähern kann...
Re: @alba
Antwort von faya am 10.01.2007, 11:31 Uhr
Es handelt sich nur um einige wenige Sätze - vielleicht könntest du mir die wirklich übersetzten ? Geht so ein bischen in den Fachbereich hinein, deshalb bin ich mit einigen wenigen Worten überfordert ( ebenso wie wohl der Sprachtool)
Re: @alba
Antwort von Alba am 10.01.2007, 11:33 Uhr
Kein problem. Oben ist meine email. Ich schreib Dir dann aber von einem gmail account zurueck.
VG,
Dorothee
indem ...
Antwort von ninas59 am 10.01.2007, 11:50 Uhr
du die Mail hier reinsetzt, damit wir sie alle lesen können. Da findet sich schon einer der sie gut übersetzt ;-)
