zurück| Geschrieben von yellow_sky am 10.03.2012, 20:18 Uhr |
was ist das für eine sprache?
http://www.youtube.com/watch?v=V4NFdowBRIc
danke:-)
Beitrag beantworten
Re: was ist das für eine sprache?
Antwort von Osterhase246 am 10.03.2012, 20:25 Uhr
portugiesisch?
Re: was ist das für eine sprache?
Antwort von Osterhase246 am 10.03.2012, 20:32 Uhr
korrigiere....brasilianisch
brasilianisch
Antwort von kikipt am 10.03.2012, 20:35 Uhr
und wenn ihr den text verstehen wuerdet.. oh gott..
ich finde das lied saumaessig bloed
Re: was ist das für eine sprache?
Antwort von Paulista am 10.03.2012, 20:35 Uhr
beides richtig...portugiesisch aus braslilien;-)
der titel des liedes heisst uebersetzt: wenn ich dich kriege...(naja, ihr wisst schon, wenn man den tanz dazu sieht ist klar worums geht;-))
Re: brasilianisch
Antwort von Paulista am 10.03.2012, 20:39 Uhr
jep, tiefgruendig geht anders...da werden mal wieder schoen alle klischees aus brasilien bedient...dann doch lieber
http://www.youtube.com/watch?v=yUuJrpP0Mak&feature=related
das ist auch brasil
Re: brasilianisch
Antwort von Osterhase246 am 10.03.2012, 20:47 Uhr
wieso sollte man ihn nicht verstehen? ich meine....der tanz läßt nicht viel interpretationsfreiraum oder? find ich nicht schlimm...
find ich sachen wie rihanna viel schlimmer....
Unterschied portugiesisch - brasilianisch?
Antwort von Nomadin13 am 10.03.2012, 20:54 Uhr
Hab ich da was verpasst? Gibt es neuerdings eine Sprache namens brasilianisch? Oder meint ihr eigentlich: brasilianisches Portugiesisch?
fragt Nomadin, die sich hier mit trinidadischem Englisch rumschlaegt ("me ain't know" und aehnliche Capriolen)
Re: Unterschied portugiesisch - brasilianisch?
Antwort von kikipt am 10.03.2012, 20:55 Uhr
naja dann ist deutsch und oesterreichisch auch nicht verschieden... lach
sag mal einem portugiesen dass er brasilianisch spricht... dann haste ein problem.. lach
Es gab mal einen deutschen Text in der Zeit der NDW, der hieß "wenn ich Dich kriege...
Antwort von maleja am 10.03.2012, 20:55 Uhr
....zeigt Dir mein Zauberstab die Liebe"
Besser?
Re: Unterschied portugiesisch - brasilianisch?
Antwort von Osterhase246 am 10.03.2012, 21:00 Uhr
es gibt wohl kleine aber feine unterschiede....und ich meinte das brasilianische portugiesisch....wollt es nur nicht so ausbauen....
Re: hier ist die beste Version
Antwort von Fleeti am 10.03.2012, 21:04 Uhr
http://www.youtube.com/watch?v=fo_Mtsnkeh0&feature=related
Ich liebe das gerade. Auch wenn der Text platt ist.
Einfach ein fröhliches Lied.
Ich hab dieses Video
Antwort von maleja am 10.03.2012, 21:08 Uhr
sogar auf meinem handy und ich hör/sehe es mir immerwieder mal an. Vor allem immer dann, wenn ich ein bißchen gute Laune um mich herum brauch.
Meine brasilianische Kollegin, die ich mal bat, mir dieses Lied zu übersetzen mag es gar nicht. Ich glaube, es kommt nicht bei allen Muttersprachlern gut an 
Re: hihi
Antwort von Fleeti am 10.03.2012, 21:28 Uhr
habe mir auch mal den Songtext dazu angeschaut, vor allem weil ich es im Auto mitträllern möchte *g*.
Naja ist ja definitv nicht sooo super.
Aber mir geht es da wie dir und im Moment bin ich ziemlich gestresst und immer wenn das Lied im Radio kommt, scheint irgendwie die Sonne für mich.
kikipt
Antwort von yellow_sky am 10.03.2012, 21:35 Uhr
deswegen hab ich gefragt. ich möchte eigentlich eh selten wissen um was es in anderssprachigen liedern geht aber dieses lied interessiert mich irgendwie...
lg
Nomadin 13: Unterschied portugiesisch - brasilianisch?
Antwort von Paulista am 10.03.2012, 21:47 Uhr
Die Sprachen haben sich im Laufe der Zeit etwas untersch. entwickelt. Im Portugiesisch aus BR gibt es zB viele indianische und auch afrikanische Einfluesse. Die Aussprache ist anders und die Grammatik in Brasilien ist einfacher als in Portugal (Verben konjugieren usw). Aber ist beides an sich die gleiche Sprache.Ich verstehe Portugiesen zwar, aber muss mich ein bisschen konzentrieren (so wie Deutsch in Dtl, Oesterr., Schweiz vielleicht).
LG P.
danke schoen fuer die Erklaerungen - owT
Antwort von Nomadin13 am 10.03.2012, 22:49 Uhr
kajdf;lasdjfk
Trompe-l’œil
Formulierungstipps gesucht
Erste (selbstgemachte) Sonnenbilder von heute
HILFE Was schreibt man in englisch auf einen Beileidskarte
Happy Birthday Vallie
Otowen
Eure liebsten Hörbücher (für Autofahrten, also was Seichtes :-)
Dürfte man in Deutschland sein Kind vom Privatlehrer beschulen lassen?
Für die, die es interessiert: Sonnenaktivität
