Naja, das Dilemma lässt sich schlecht geheim halten

Denn egal, wo Du sie/ihn hinverlegst, er/sie wird immer "falsch" liegen. Daher ja auch das Dilemma.
Was sagt er denn dazu? Könnte er sich denn vorstellen, noch bei den Frauen zu liegen? Ich denke schon, dass das der einfachere Weg sein wird. Denn äußerlich ist er ja noch eine Frau. Und war es nun ja auch viele Jahre lang. Und wenn Du den andere Frauen nun überhaupt nichts sagst, dann kann es tatsächlich geheim bleiben. Aber er muss halt damit einverstanden sein.
Zu den Männern würde ich ihn in diesem Stadium nicht reinlegen. Denn das könnte tatsächlich erst einmal zu Irritationen führen. Und das ist ja nie hilfreich.