Geschrieben von Knöpfchen2 am 26.04.2013, 9:54 Uhr

Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Unsere erste Tochter heißt Amelie.
Mir/uns würde Emilia auch so gut gefallen für das zweite...

Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Amelie und Emilia

Oder doch lieber Coleen?!?

Ach das is diesmal soo schwierig find ich

Beitrag beantworten

Nachricht an Knöpfchen2

12 Antworten:

Re: Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Antwort von laola am 26.04.2013, 9:56 Uhr

Ja. Ich finde Amelie und Emilia viel zu ähnlich. Da ist alles andere besser. Die Namen sind einfach zu ähnlich.
LG

Beitrag beantworten

Re: Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Antwort von Knöpfchen2 am 26.04.2013, 10:04 Uhr

Was meint ihr zu Eileen?
Meinem Mann gefällt der gut... finde der klingt so sehr "türkisch" oder täusch ich mich da?!

Beitrag beantworten

Re: Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Antwort von laola am 26.04.2013, 10:09 Uhr

Amelie und Eileen, das, finde ich, geht.
Ich finde Eileen auch schön.
Eileen klingt für mich ur-amerikanisch. Türkisch? Häh? Wieso das?? (Bin zwar keine Expertin für türkische Namen, aber da wäre ich nie drauf gekommen...)

Beitrag beantworten

Re: Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Antwort von Adele_ am 26.04.2013, 10:18 Uhr

Hej!

Also der Name "Aylin" ist türkisch, wahrscheinlich klingt "Eileen" für dich deswegen so :-) Aber "Eileen" stammt aus dem Irischen und bedeutet "das Licht", also eigentlich sehr schön. Natürlich kann es dir passieren, dass auch andere Leute dann den türkischen Namen damit assoziieren.
Emilia, Emilie etc. sind wirklich schöne Namen, aber leider haben sie ja genau den gleichen Ursprung/Wortabstammung wie "Amelie". Das ist ein bisschen so als würdest du deine Kinder Sabrina und Sabine nennen, finde ich.
Viel Erfolg bei der Namenssuche!

Adele

Beitrag beantworten

Re: Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Antwort von Lachmöwe am 26.04.2013, 10:18 Uhr

Emilia finde ich viel zu ähnlich!

Eileen ist so weit ich mich erinnere irisch, die türkische Variante ist Aylin (gefällt mir vom Schriftbild besser).

Möwe

Beitrag beantworten

Vorschlag

Antwort von laola am 26.04.2013, 10:26 Uhr

Wie wäre es mit Alice?

Beitrag beantworten

Re: Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Antwort von hamnavoe am 26.04.2013, 10:33 Uhr

Amelie und Emilia finde ich auch viel zu ähnlich (behindthename.com sagt übrigens, dass es nicht der gleiche Wortstamm ist, nur nebenbei).

Eileen finde ich schön, Coleen ist nicht so meins. Caitlin würde auch in diese Richtung gehen.

Beitrag beantworten

Re: Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Antwort von Adele_ am 26.04.2013, 10:40 Uhr

Tatsächlich, Amalia, Amalie, Amelia und Amelie haben den gleichen Wortstamm, Emilia/Emily/Emilie ist die weibliche Form von Emil.

Beitrag beantworten

Re: Vorschlag

Antwort von Knöpfchen2 am 26.04.2013, 11:16 Uhr

Wie sprichst du den aus?
Ich kenne 2 Möglichkeiten.

In Italien wird er ("alitsche") ausgesprochen

oder ("äliss")

Beitrag beantworten

Re: Meint ihr das wäre zu ähnlich?

Antwort von Snowwhite! am 26.04.2013, 12:25 Uhr

Ich finde die Namen auch zu ähnlich.

Coleen oder Eileen passen.

Eileen ist irisch, türkisch schreibt man es Aylin.

LG

Beitrag beantworten

Re: Vorschlag

Antwort von laola am 26.04.2013, 12:33 Uhr

Weder italienisch, noch englisch spreche ich ihn aus (gefällt mir beides nicht), sondern französisch/deutsch: a-LIIIß, betont auf der 2. Silbe, langes i, scharfes, stimmloses s.

Alicia finde ich ein bisschen weniger schön aber auch ok, der geht mMng nach auf deutsch (a-LIIIß-i-a) oder englisch (ä-LISCH-a).

LG :)

Beitrag beantworten