Eure Meinung...

"Hört sich doch so an wie Ricardo."
Gut; stimmt - IST(!) aber NICHT Ricardo?! Und WARUM dann nicht GLEICH einen VERNÜNFTIGEN sowie RICHTIGEN Namen wie eben Ricardo? WARUM muss es dann was "ganz "Besonderes"(?????) sein mit solch einer grässlichen und negativen Bedeutung?! Also ICH wollte jedenfalls NICHT (übersetzt!) "zurück geblieben", "verzögert"... usw... usf... heißen!
Von daher - nenne Deinen Sohn gleich Ricardo (oder meinetwegen Rodrigo - finde ich auch noch sehr schön!) und Du hast einen vernünftigen - sowie südländisch/latino anmutenden - Namen!